* «YANKEE”. – ES UN DERIVADO DE “JANKE”, UN APODO PARA JONATHON COMO “JONNY”, O DE “JAN KEES”, QUE SIGNIFICABA “JOHN CHEESE” Y SE UTILIZABA COMO UN INSULTO.
* LA HISTORIA DE “YANKEE” NO SE DETIENE AHÍ. EN 1789, THOMAS ANBUREY, UN OFICIAL BRITÁNICO QUE SIRVIÓ DURANTE LA REVOLUCIÓN, EXPRESÓ SU CREENCIA DE QUE “YANKEE” ERA UNA CORRUPCIÓN DE LA PALABRA CHEROKEE “EANKKE”, QUE SIGNIFICA “COBARDE” O “ESCLAVO” ADOPTADA POR LOS VIRGINIANOS PARA INSULTAR A LOS HABITANTES DE NUEVA INGLATERRA.
* EN EL CONTEXTO DEL DEPORTE, ESPECIALMENTE EN EL BÉISBOL, LOS NEW YORK YANKEES DESTACAN COMO UNO DE LOS EQUIPOS MÁS EMBLEMÁTICOS, PARTE DE LA MAJOR LEAGUE BASEBALL LOS YANKEES HAN MANTENIDO SU NOMBRE A SALVO DE CRÍTICAS, QUIZÁS DEBIDO A LA COMPLEJIDAD Y LA RIQUEZA QUE ENCIERRA EL TÉRMINO DENTRO DE LA CULTURA ESTADOUNIDENSE.
*AHORA, LA PALABRA COBRA UN VALOR POSITIVO Y CON FAMA DE CAMPEONES EN EL BEISBOL. “YANKEE” ES UNA PALABRA CUYO SIGNIFICADO Y ORIGEN SON TAN VARIADOS COMO LA HISTORIA DE ESTADOS UNIDOS MISMA, UN REFLEJO DE LA CONVERGENCIA DE CULTURAS Y LA EVOLUCIÓN CONSTANTE DE SU IDENTIDAD.
* PARA LOS EXTRANJEROS, UN YANQUI ES UN ESTADOUNIDENSE. PARA LOS ESTADOUNIDENSES, UN YANQUI ES UN NORTEÑO. PARA UN NORTEÑO, UN YANQUI ES ALGUIEN DEL ESTE. PARA ALGUIEN DEL ESTE, UN YANQUI ES ALGUIEN DE NUEVA INGLATERRA.
* «GRINGO”. – EN LA GUERRA ENTRE MEXICANOS Y ESTADOUNIDENSES. LOS INVASORES LUCÍAN UN VISTOSO UNIFORME DE COLOR VERDE Y QUE, POR ESO, EN MEDIO DE LOS COMBATES, EL PUEBLO MEXICANO LES GRITABA EN INGLÉS: “GREEN, GO”. GREEN, QUE SIGNIFICA ‘VERDE’, SE PRONUNCIA GRIN, Y GO ES UN VERBO QUE TRADUCE IRSE.
* LA PRIMERA EVIDENCIA DEL USO DE LA PALABRA «GRINGO» VIENE NO DE MÉXICO SINO DE ESPAÑA. UN DICCIONARIO DEL ESPAÑOL DE 1787 RECOGE EL TÉRMINO PARA REFERIRSE A «LOS EXTRANJEROS QUE TIENEN CIERTA ESPECIE DE ACENTO, QUE LOS PRIVA DE UNA LOCUCIÓN FÁCIL Y NATURAL CASTELLANA».
* «GRINGO ES UN VIEJO VOCABLO ESPAÑOL QUE EVOLUCIONÓ DE LA PALABRA GRIEGO, PUES CUANDO UNO ESCUCHABA UNA LENGUA QUE DESCONOCÍA, DECÍA QUE ‘LE HABLABAN EN GRIEGO»
* EN PRINCIPIO, «GRINGO» SIGNIFICABA SIMPLEMENTE ‘EXTRANJERO QUE HABLA ESPAÑOL DE MODO ININTELIGIBLE’, Y SE UTILIZABA EN ESPAÑA DURANTE LA PENÚLTIMA DÉCADA DEL SIGLO XVIII.
* EL ANÁLISIS ES VÁLIDO PARA HACER CONCIENCIA EN SU SIGNIFICADO Y EVITAR SU PRONUNCIACIÓN QUE RESULTA OFENSIVA.
